-
1 придавать значение
attach importance, attach value, attach importance to, make account ofРусско-Английский новый экономический словарь > придавать значение
-
2 придавать значение
1. attach importanceбыть важным; иметь значение — be on importance
2. attach value3. make account of4. lay emphasisподчеркивать; выделять; придавать значение — lay emphasis
ценить, придавать значение — to lay weight on
5. place emphasisразрядное, поместное значение — place value
6. place emphasis on7. attach importance to8. attach significance toРусско-английский большой базовый словарь > придавать значение
-
3 придавать значение
1) General subject: attach importance to (чему-л.), attach significance, attach the importance, attach value, lay emphasis, lay weight on, make account of, mind, place emphasis, place importance on (чему-л.), set store by, take stock in, attach importance, give weight to, lay weight on, attribute importance2) Naval: assign3) Mathematics: (большое) attach importance (to), (большое) give meaning (to), (большое) place emphasis on, set at value (чему-л.)4) Business: attach importance to5) Makarov: believe, give weight to, highlight, place emphasis on (чему-л.), set valueУниверсальный русско-английский словарь > придавать значение
-
4 высоко ценить
1) General subject: appreciate, estimate highly, have a gust of, have a gust of (что-л.), make much of, make much of (что-л., кого-л.), prise, prize, rate high (кого-л., что-л.), set a high value on (что-л.), set store by, think much of, treasure, very much appreciate (АД), attach value to (что-л.), set value upon (что-л.), think much of (кого-л., что-л.), place a high value (что-л. - on smth.), set a high value (on sb.'s skills / abilities / services), moon over2) Politics: highly appreciate3) Psychology: set great store by, value4) Makarov: have a gust of (smth.) (что-л.), rate (smb., smth.) high (кого-л., что-л.) -
5 придавать ценность
General subject: attach value to (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > придавать ценность
-
6 приписывать ценность
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > приписывать ценность
-
7 приписывать ценность товару
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > приписывать ценность товару
-
8 приписывать
Приписывать - to ascribe to, to attribute to, to credit to (объяснять чем-либо); to attach to, to assign to, to allocate to (отводить на долю чего-либо)An increase in the value of L above the classical value is often attributed to phonon conduction.Considerable importance has been attached to the dark fixation of CO2.The observed high efficiency is credited to the high-pressure forced lubrication of the hydrostatic bearings.A value of 7600 calories per mol is assigned to an energy-rich phosphate bond.Ordered sequences of jobs are allocated to specific processors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приписывать
-
9 придавать большое значение
1) General subject: assign high priority, (чему-л.) attach great importance to (smth.), believe, (чему-л.) give weight to (smth.), highlight, lay stress on, (чему-л.) lay stress upon, (слишком) make a thing of, place a premium (АД), set a high value on (чему-л.), set a stress on (чему-л.), (чему-л.) set much on, set store by, make much of, give importance2) Mathematics: attach great importance3) Diplomatic term: make a point of (чему-л.)4) Psychology: set great store by5) Makarov: (чему-л.) make a point of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > придавать большое значение
-
10 значение
с.1. ( смысл) significance, meaning, senseбуквальное значение — literal meaning / sense
прямое значение — direct sense / meaning
переносное значение — figurative sense / meaning
2. ( важность) importanceиметь большое, малое, особенно важное значение — be of great, little, particular importance
придавать значение чему-л. — attach importance to smth.
не придавать значения чему-л. — attach no importance to smth.
3. мат. value -
11 не иметь значения
1. be of no importance2. do not matterСинонимический ряд:неважно (проч.) выеденного яйца не стоит; дело десятое; не делает погоды; не играет роли; не суть важно; неважно; несущественно; ничего не значитРусско-английский большой базовый словарь > не иметь значения
-
12 устанавливать
1) General subject: adjust, arrange, ascertain, bracket, designate, determine, discover, elicit, establish (обычай, факт), find, find facts, find out, fit, fix, form, hook up, individualize, install, institute, knit (отношения), line, mount, mount (on, upon), pitch, plant, rate (the copper coinage was then rated above its real value - медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости), set, specify, state, stipulate, define, lay down, put up (доску, решётку и т.п.), set up (столб, колонну, статую), make up (правила), organise, govern2) Geology: identify4) Naval: step7) Engineering: assign, insert (компоненты), instal, locate, place, rig, set for, position11) Law: constate, constitute, enact, impose, give effect, (в договоре, соглашении) provide13) Automobile industry: jig down15) Forestry: sit17) Polygraphy: put on (напр. печатную форму в машину)18) Psychology: constitute (различные общественные институты и т. п.)19) Information technology: check, seat (ИС на плату), (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство) load20) Oil: laid down, pinpoint (причину отказа), plant (напр. пластырь в повреждённой обсадной колонне), spot (станок на намеченной точке), stand (обсадную колонну в скважине)23) Mechanic engineering: clamp25) Patents: set up28) Automation: bolt (узел), deposit (напр. заготовку), locate (заготовку или деталь), register, setup29) Quality control: pinpoint (напр. причину отказа), set (на заданном значении), station30) Robots: set (в определённое состояние)31) Arms production: cut (дистанционную трубку или взрыватель), set up32) leg.N.P. adapt, be satisfied, establish (e.g., guilt, contact, order, facts), prove33) Psychoanalysis: constitute (различные общественные институты и т.п.)34) Makarov: adjust (величину, показание), adjust (на нуль), adjust (показание, параметр), adjust (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), align (соосно), ascertain (находить), ascertain (определять, оценивать, измерять), assign (границу, предел), determine (находить), determine (определять, оценивать, измерять), diagnosticate, erect (вертикально), erect (класс, вид), establish (законом), fix (величину, показание), fix (напр. величину), fix (показание, параметр), get, ground, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), install (монтировать), install (собирать, монтировать), lay (laid), line up (соосно), locate (располагать), mount (монтировать), mount (собирать, монтировать), occupy (прибор), organize, pedestal, pivot (e. g., the coil) (напр. рамку прибора на кернах), place (в какое-л. положение), place (располагать), position (в какое-л. положение), position (располагать), prefix, see, set (величину, показание), set (напр. аппарат), set (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), set in, set to, set up (монтировать), set up (собирать, монтировать), set up (создавать, осуществлять), settle (в определённом положении), settle (в определенное положение), settle (напр., о режиме), steady, track, upset, call for (о соглашении), fit up (оборудование)35) Taboo: park36) oil&gas: identify (напр., личность), (станок на намеченной точке) 13-5/8”-10,000 PSI, WP, BOP Equipment, H2S service37) Logistics: prescribe -
13 П-521
В ПРИДАЧУ PrepP, Invar used as Particle or sent advin addition to (what has been named)to bootas well on top of that thrown in into the bargain for good measure.«Кулак, кулак! - подумал про себя Чичиков, - да еше и бестия в придачу!» (Гоголь 3). "A tightfisted fellow and a low-down beast to boot," Chichikov thought to himself (3c)«Всего мне довелось увидеть на своем веку: и сумы, и тюрьмы, с войной в придачу» (Максимов 1). "I've seen all kinds of things in my life begging and prisons and the war as well" (1 a)Представьте себе, Соня, что вы знали бы все намерения Лужина заранее, знали бы (то есть наверно), что через них погибла бы совсем Катерина Ивановна, да и дети вы тоже, в придачу (так как вы себя ни за что считаете, так в придачу)» (Достоевский 3). "Imagine, Sonya, that you'd known in advance exactly what Luzhin had planned to do, and known (for a certainty, I mean) that it would cause the total ruin of Katerina Ivanovna and her children, and of yourself, too, into the bargain (since you don't attach any value to yourself, let it be into the bargain)" (3d). -
14 в придачу
[PrepP, Invar; used as Particle or sent adv]=====⇒ in addition to (what has been named):- to boot;- as well;- thrown in;- for good measure.♦ "Кулак, кулак! - подумал про себя Чичиков, - да еше и бестия в придачу!"(Гоголь 3). "A tightfisted fellow and a low-down beast to boot," Chichikov thought to himself (3c)♦ "Всего мне довелось увидеть на своем веку: и сумы, и тюрьмы, с войной в придачу" (Максимов 1). "I've seen all kinds of things in my life begging and prisons and the war as well" (1a)♦ "Представьте себе, Соня, что вы знали бы все намерения Лужина заранее, знали бы (то есть наверно), что через них погибла бы совсем Катерина Ивановна, да и дети; вы тоже, в придачу (так как вы себя ни за что считаете, так в придачу)" (Достоевский 3). "Imagine, Sonya, that you'd known in advance exactly what Luzhin had planned to do, and known (for a certainty, I mean) that it would cause the total ruin of Katerina Ivanovna and her children, and of yourself, too, into the bargain (since you don't attach any value to yourself, let it be into the bargain)" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > в придачу
-
15 придавать значение
Придавать значение - to give weight to, to place importance on, to place value on, to place emphasis on, to attach significance to, to assign importancePractically no weight was given to Run No. 1.It becomes obvious that practically no importance has been placed on wear by this industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать значение
-
16 придавать какой-либо физический смысл
Придавать какой-либо физический смысл-- It is difficult to attach a physical interpretation to the crack tip opening angle in mechanistic terms, though its value can be measured in experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать какой-либо физический смысл
-
17 значение
с.1) ( смысл) meaning, senseбуква́льное значе́ние — literal meaning / sense
прямо́е значе́ние — direct sense / meaning
перено́сное значе́ние — figurative sense / meaning
ци́фра / но́мер значе́ния (в словарной статье) — sense number
2) ( важность) significance, importanceмеждунаро́дное значе́ние — international significance
всеми́рное значе́ние — world significance
реша́ющее значе́ние — decisive importance
име́ть большо́е [ма́лое; осо́бо ва́жное] значе́ние — be of great [little; particular] importance
э́то име́ло исключи́тельно ва́жное значе́ние — it was of the utmost importance
это не име́ет значе́ния — that doesn't matter
не име́ет значе́ния, кто [куда́, как] — it doesn't matter who [where, how]
како́е э́то име́ет значе́ние! — what does it matter!
разме́р име́ет значе́ние — size matters
ме́стного значе́ния — of local importance
придава́ть значе́ние чему́-л — attach importance to smth
не придава́й (э́тому) значе́ния! — forget that!
э́тим не исче́рпывается значе́ние да́нного слу́чая — that is not the whole significance of this event
3) мат. value
См. также в других словарях:
attach value to something — attach importance/significance/value/weight/to something phrase to think that something is important or true and that it should be considered seriously Both her parents attach great importance to education. Thesaurus: to value something or… … Useful english dictionary
value — I n. worth monetary, numerical worth 1) to attach value to 2) to place, put, set a value on 3) to acquire, take on value 4) an absolute; book; cash; face; fair; intrinsic; nominal; nuisance; numerical; strategic; token value 5) (economics)… … Combinatory dictionary
attach importance to something — attach importance/significance/value/weight/to something phrase to think that something is important or true and that it should be considered seriously Both her parents attach great importance to education. Thesaurus: to value something or… … Useful english dictionary
attach significance to something — attach importance/significance/value/weight/to something phrase to think that something is important or true and that it should be considered seriously Both her parents attach great importance to education. Thesaurus: to value something or… … Useful english dictionary
attach weight to something — attach importance/significance/value/weight/to something phrase to think that something is important or true and that it should be considered seriously Both her parents attach great importance to education. Thesaurus: to value something or… … Useful english dictionary
attach */*/ — UK [əˈtætʃ] / US verb Word forms attach : present tense I/you/we/they attach he/she/it attaches present participle attaching past tense attached past participle attached 1) a) [transitive] to fasten or join one thing to another attach something… … English dictionary
attach — at|tach [ ə tætʃ ] verb ** 1. ) transitive attach to to fasten or join one thing to another: Attach the rope to the branch of a tree. There was a message attached to the flowers. a ) to send something with something else, for example an extra… … Usage of the words and phrases in modern English
attach — 01. Please make sure you [attach] your child s name to all the clothing that he or she brings to camp. 02. Little Vladimir is very [attached] to his grandparents. 03. Our vacuum cleaner comes with an [attachment] for cleaning upholstery. 04. They … Grammatical examples in English
value — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount of money that sth is worth ADJECTIVE ▪ high, low ▪ the high value of the pound ▪ full, total ▪ real … Collocations dictionary
attach*/ — [əˈtætʃ] verb [T] 1) attach sth to sth to fasten one thing to another Attach the rope to the branch of a tree.[/ex] 2) to send another document with a letter or an email I attach a copy of his reply.[/ex] 3) be attached to if one thing is… … Dictionary for writing and speaking English
value — n. & v. n. 1 the worth, desirability, or utility of a thing, or the qualities on which these depend (the value of regular exercise). 2 worth as estimated; valuation (set a high value on my time). 3 the amount of money or goods for which a thing… … Useful english dictionary